Traducerea, adaptarea și sincronizarea Marius Luca marius_luca@hotmail.com
Bună, Quinn.
Bună dimineața, Quinn. Cum mai merge?
Cum merge, băieți?
Lucrezi cam târziu, nu-i așa?
Cineva trebuie să mai și curețe după voi, băieți.
E-n regulă, Quinn...
Haide, vino.
Nu prea vrei s-o faci de unul singur, nu?
Nu. Încerc să mă eschivez.
Ai auzit la școală, nu-i așa?
Cobori...
Noapte bună, băieți.
- Ne mai vedem, Karen. - Bine lucrat. Weekend plăcut.
Karen, îl ai aici pe noul angajat.
- Biroul de personal e sus. - Bună, mamă!
Quinn, ce mai faci, băiatule?
Ai fumat?
Nu, ți-am spus... Fumez doar când sunt băut.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Quinn... Ce este?
Tu ai ceva ce ai vrea să-mi arăți.
Știi și tu cum e.
Școala s-a scumpit... 3.000 de lire pe an.
Nu avem atâta amar de bănet.
I-am putea cere tatei să plătească...
Îmi pare rău...
Karen?
Ce-i?
Avem o problemă la numărul 4.
Jess zice că a nimerit într-un fel de gol.
Of, ticăloasa asta habar n-are de ceea ce face.
Bună... Quinn...
Și ce te aduce în găurile arse ale lumii?
Tu le-ai parcurs în întregime. Și ce-ai câștigat cu asta?
Ține.
De ce nu intri să arunci o privire?
Ciudat...
- Știu că încă... - Ei bine, l-am acoperit.
Ce... Quinn!
Mamă, e ceva acolo, înăuntru.
Este ceva în gaură!
La naiba, Jess!
Sunt condiții periculoase!
Ține. Să ne uităm la golul ăsta.
E periculos!
Mergem doar să-ți spăl ochii, bine?
Mamă, trebuie să plecăm!
Nu, nu. Trebuie să facem asta repede.
Deschide ochii. Deschide-i larg. Deschide-i.
Dă-mi asta.
Intră aici!
Mamă, era ceva acolo, înăuntru!
Vino aici!
Haide! Haide!
Mamă!
Mamă?
Am păstrat asta ani de zile...
pentru ca într-o zi, să ajungă la tine.
Nu vreau să te înspăimânte.
Vreau ca tu să înțelegi.
Cunoașterea e singura armă care ne-a mai rămas.
Încă de la început, ignoranța a fost cea care ne-a distrus.
Eu l-am văzut pe primul, dar curând, lumea a văzut milioane.
Nimeni nu știe cum se înmulțesc atât de repede.
Se răspândesc ca lăcustele...
arzând totul în calea lor...
umblând cu un singur scop... acela de a se hrăni.
Până atunci, n-am putut să credem că sunt reali.
Strămoșii i-au creat în mituri...
dar natura i-a creat pe departe mult mai groaznici.
Prea târziu, oamenii noștri de știință le-au descoperit adevărata identitate...
specii care au îngropat dinozaurii în țărână...
a căror cenușă a ajuns din erele glaciare...
care, în trecutul îndepărtat au pârjolit Pământul rămas fără viață...
Apoi, înfometați și adormiți...
așteptând reîmprospătarea Pământului...
așteptând să-și reînceapă ciclul.
Armele noastre de foc au ripostat...
dar fiecăruia dintre cei uciși...
o sută îi luau locul.
Au devenit invulnerabili.
Noi am putut doar privi cum conducătorii noștri
și-au folosit grozavele arsenale pentru a-i distruge.
Dar, în final, noi doar i-am ajutat...
până ce lumea a fost arsă
și cei câțiva rămași dintre noi, am fugit din orașe...
găsindu-ne adăpost pe unde am putut.
Trebuie să ne înțelegi trecutul...
pentru că tu ne vei decide viitorul.
Acum sunt înfometați,
și mai periculoși ca niciodată.
Dar noi trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să-i terminăm.
Doar o singură specie trebuie să supraviețuiască.
Hei, Quinn!
Vino și aruncă o privire la asta!
E o picătură direct de la turnul de apă, acum.
Doar întorci robinetul,
și 500 de galoane pe minut vor stropi zidurile.
Nu te lua după aparențe, Jerry...
1.200 centigrade... le poți obține?
Da. Bineînțeles că pot.
Amintește-ți că am construit furnale o viață întreagă.
Știu totul despre foc.
Bineînțeles că da. Scuze, amice.
Foarte bine.
Eddie pleacă de nebun.
- Jared? - Da, Quinn?
Supraveghează-i tu. Nu slăbiți ritmul!
L-ați auzit. Nu slăbiți ritmul!
Du-te!
...voi continua să umblu.
Da, cu toate că frații săi au sporit
ca lăcustele pe Pământ, Quinn...
- Nici o armă nu mă poate salva! - Da...
- Nici un foc nu-i poate înăbuși! - Da...
- Se vor pregăti... - Noroc, amice.
Ce e, Quinn?
Ce faceți, Eddie?
Eu și alții câțiva mergem să recoltăm ceva, Quinn.
Nu, nu mergeți.
Nu e încă gata. Am mai vorbit despre asta.
Jumătate nu e coaptă. Dacă le culegeți acum, nu vor mai germina.
Adică nu vor fi semințe. Asta înseamnă că nu vom avea ce semăna în sezonul următor.
Nu va mai fi un sezon următor. Vom muri de foame.
Ce înseamnă asta? O putem face, Eddie.
Am decis, cu toții, și tu deasemenea...
să săpăm, să lucrăm împreună, să-i terminăm.
Copiii nu pot mânca speranțe, Quinn. Edinburgh s-a dus.
N-am mai auzit de Pembury sau de Norwich de doi ani!
Suntem pe cont propriu, Quinn.
Da, știm asta. De aceea trebuie să rezistăm. Poate suntem singurii care am mai rămas.
Opt ani te-am ascultat, și, pentru ce?
Doi copii și o nevastă îngropați în drum.
Eu nu voi muri așa, Quinn...
nu atâta timp cât acolo există mâncare.
- Îmi pare rău, Eddie...
Nu plecați nicăieri.
- Dă-mi cheile. - Va trebui să le iei de la mine.
E o comunitate, nu o pușcărie.
Eddie... poți argumenta oricât poftești.
Asta nu schimbă nimic.
Ideea e că dacă treceți dincolo de aceste porți,
voi puneți în primejdie această comunitate...
și puteți rămâne acolo, pentru că nu vă mai puteți întoarce.
În regulă...
Păstrez eu astea.
Hei, Quinn...
Știi, sunt cel mai bun prieten al tău...
și câteodată nici chiar mie nu-mi placi.
Îmi pare rău...
"Urmați-mă..." cavalerul negru spuse,
"și-atunci vom putea sfârși conflictul pentru totdeauna".
Niciodată!
"Niciodată nu te voi urma..." apoi cavalerul alb spuse...
"Tu mi-ai ucis tatăl".
Creedy!
Cavalerul negru privește prin găurile vizierei sale strălucitoare
și rostește cuvinte care ard inima eroului nostru, pentru totdeauna.
"Eu... sunt tatăl tău".
Nu!
Dumneavoastră ați făcut asta, domnule Quinn?
Bineînțeles că eu.
În regulă, copii. E timpul să vă culcați.
- Nu! - Încă odată! - Nu!
Mâine... Nu, nu. Întâi rugăciunile.
Mâine!
- "Regele Leu"! - Da! - Da!
Mâine! Întâi rugăciunile!
Bine...
Gata?
Ce facem noi când suntem treji?
Ținem amândoi ochii spre cer.
Ce facem noi când dormim?
Ținem un ochi spre cer.
Ce facem noi când îi vedem?
Săpăm din greu, săpăm adânc,
fugim spre adăpost,
și niciodată nu privim înapoi.
Foarte bine.
Noapte bună, băieți.
E timpul să dormiți.
E timpul somnului!
Noapte bună.
De ce nu putem sta treji mai târziu?
Michael?
Quinn a adormit.
Am luat cheile. Să mergem.
Păstrați liniștea.
- Salut, Liam.
Willem spunea că e respirația unui dragon.
Nu-l asculta. E doar vântul.
Bine.
O, Dumnezeule...
Ajay, alarmă.
Ascundeți-vă, copii. Haideți, acum.
Să mergem, acum.
Bine, copii!
În rând! Câte unul!
1... 2...
Un singur rând. Un singur rând.
Michael! Mișcați-vă!
Bine.
Ia copiii. Să mergem. Haideți.
Creedy?
- Da? - I-ai numărat?
Da. Suntem toți.
Quinn!
În câmp...
Dragoni!
Mergi și adu-l pe Eddie.
Rachel!
Sunt aici!
Devon!
- Devon! - Michael!
- Unde-i Michael? - Michael?
Michael! Michael!
Ești bine?
- Unde e Matt? - E mort.
Eddie!
Să mergem! Mișcați-vă!
- Haideți! Hai! - Haide, Michael!
Hai! Mișcați-vă!
Continuați să mergeți! Haideți!
Tată... ce vom face?
Suntem captivi!
Haideți!
Hai!
- Mișcați-vă! - Grăbiți-vă!
Hai! Haideți! Repede!
Intrați acolo! Intrați!
Sunteți bine?
Devon!
Haide, Creedy. Haide, Creedy!
- Va sări în aer! - Întoarce! Întoarce! Întoarce!
- O, Dumnezeule! Întoarce!
Fac tot ce pot!
Întoarce! Întoarce! Întoarce!
Oprește! Quinn, oprește!
- Lasă-mă, naibii, să merg! - Nu!
Nu, Quinn!
Devon e acolo!
Devon!
Nu-i pasă de noi.
Vrea doar ca acest câmp să ajungă cenușă.
"Creedy's" e singurul "black label",
vechi de două săptămâni, în butoi de oțel.
Și acum, secretul constă în a-l înghiți repede.
Astfel îți arde doar stomacul, nu și gâtul.
Haide...
Înghite și plânge-te.
Biet nenorocit...
Cine? Eddie?
Un tată n-ar trebui să-și îngroape copiii.
Ar trebui să existe și o altă cale...
Ei bine, ar fi putut avea una
- dacă ar fi ascultat, nu-i așa? - Nu.
Nu, Creedy. Poate că a avut dreptate.
E ușor să-ți ții umerii drept și să reziști, când nu ai copii.
Poate nici nu va mai fi o altă recoltă, acolo.
Nu. Nu acum, cu jumătate din recoltă dusă.
Dumnezeu ne știe cum am reușit s-o scoatem la capăt...
Ții minte când am ieșit și am reușit să aducem 80-90% din ea?
Dar n-a mai fost...
Nu în ultimii câțiva ani...
Au flămânzit și ei, deasemenea.
Hei...
Doar n-ai de gând să renunți, nu-i așa?
Nu.
Tocmai mă gândeam că dacă reușim să rezistăm,
cumva, o vom scoate la capăt.
Aceasta e o alarmă națională de apărare civilă pentru toți cei care ne pot auzi...
...n-avem de ales, dar pentru a autoriza folosirea armelor nucleare...
Unicul supraviețuitor a fost un băiat de 12 ani...
Recepționat.
Am să intru. Să fii atent la...
Încărcați toate armele...
Hei, Barlow, am prins voci...
Ajay, ce ai fumat?
Nu fac poante cu tine, Barlow.
Aruncă o privire.
O privire, la ce?
Nu se mișcă.
Lasă pasărea și folosește luneta, dobitocule.
O, Doamne...
Creedy!
Trebuie să plec.
În regulă, băieți, nu vă mai învârtiți pe aici!
Mișcați-vă de-a lungul!
Scoateți astea. Una lui Creedy...
Alta pentru Jared!
Ține, Creedy.
În regulă, în regulă! Haideți, acum! Haideți!
Mai dă-mi gloanțe!
Haideți!
N-avem toată ziua la dispoziție!
Jefuitori...
Sunt ani de când nu i-am mai văzut...
Ei bine, privește partea bună...
Cel puțin, nu suntem singuri.
Doar un singur lucru valorează mai mult decât un dragon...
Americanii.
O, ce ladă de gunoi...
Cine-i șeful?
Ei bine, ăla trebuie să fii tu.
Orice s-ar întâmpla, știți ce aveți de făcut.
Nu. N-am idee...
Eu, nici atât.
E un tanc mare...
Tu conduci locul ăsta?
Cine ești tu?
Mă numesc Van Zan, Kentucky Irregulars.
Ești cam departe de casă, Van Zan. Te-ai rătăcit?
Refacem Garda Națională, C5A.
Am zburat 8.000 mile cu un bimotor și încerc să-i reperez în josul
vechii fâșii din afara Manchester-ului.
Am pierdut 122 oameni și bună parte din combustibil.
Avem nevoie de adăpost și un loc să ne refacem artileria.
Vă vom părăsi în jurul orelor 18:00, mâine.
E o poveste bună, mai ales partea cu avionul...
dar pe aici n-a mai fost nimic prin aer, de 20 de ani.
E teritoriul lor.
E teritoriul meu... E teritoriul tău...
Ei doar l-au închiriat.
Întoarceți-vă, Van Zan...
Nu fi prost...
O putem rezolva ușor...
sau o putem rezolva, într-adevăr, ușor...
Încercați...
Ai văzut vreodată una de asta?
Nu mulți oameni au așa ceva.
L-am luat de la primul pe care l-am ucis...
Cea cu avionul a fost mai bună.
Deci, acum ești și ucigaș de dragoni...
Nu e nimic original.
S-a întâmplat într-un câmp de grâu
la sud de Coffeyville, Kansas...
Era târziu, în noiembrie...
E o lună cețoasă...
Și am fost surprinși în loc deschis.
Soarele apunea în spatele nostru...
N-aveai unde să fugi.
De două ori s-au năpustit asupra noastră...
și de două ori ne-au ratat.
Atunci a fost momentul în care mi-am luat o amuletă.
Vezi tu, au o vedere foarte bună... pe timpul zilei.
Și au o vedere și mai bună pe timpul nopții.
Dar în lumina asfințitului, nu se pot concentra.
Ora magică...
Coffeyville...
E gravat în istoria americană...
deoarece băieții proscrisului Dalton au fost uciși acolo.
Orășenii obișnuiți s-au ridicat și i-au doborât.
Poate sunteți chiar băieții lui Dalton.
Nu, nu... Noi suntem orășenii...
Dacă încercați ceva...
Te ucid.
Nu mi-ai spus numele tău.
Quinn.
Ei bine... sunt sigur că ai
o perfect de bună explicație pentru asta...
dar m-aș oftica să știu care-i aceea.
E un ucigaș de dragoni.
Un ce?
E un ucigaș de dragoni!
O, e un ucigaș de dragoni...
A, bine...
Și presupun că asta face ca tu să fii Regele Arthur, nu-i așa?
Hristos Atotputernicul, Quinn.
Adică, chiar dacă tu crezi asta...
și dacă ai devenit un imbecil...
- ...nu te gândești că am devenit ușor de înghițit, pentru acești indivizi? - Tu n-ai fost acolo.
Uită-te la tipul ăsta. Privește. Privește...
Adică, arată ca... ca un... ca un escroc din marină.
Ți-i amintești pe tipii ăia? O, da, desigur...
Se bat cu o mulțime de dragoni, tot timpul,
dar dețin, deasemenea, și jumătate din lume...
Tu n-ai fost acolo! I-am văzut ochii, Creedy!
Mișcați! Mișcați! Mișcați!
Grozavă slujbă...
Am umblat cale de 30 de mile în fiecare direcție... și nimic.
Ar putea fi în lună, Denton.
Quinn, aceasta e Alexandra Jensen, Cavaleria U.S.
O... Căpitan Creedy.
Bună.
Ce mai faci? Creedy.
Denton Van Zan.
Ce mai faci?
Scuză-mă...
Cine sunt?
Arhangheli.
17 secunde...
odată ce au sărit din elicopter, la atât se mai așteaptă să trăiască.
Nu v-ați gândit niciodată să le dați parașute?
Nu le sunt de prea mare ajutor. Sunt oameni-momeală.
Ce?
Erau folosiți de gladiatori pentru a prinde în capcană alți oameni.
Nu oameni, dragoni...
Deci, voi, băieți... săriți din elicopter
și folosiți o plasă pentru a prinde dragoni?
Ha! Adică, sigur... Da...
Adică, o faceți, nu-i așa?
Trei plantoane, opt ore fiecare.
Toți copiii în adăpost.
Puștile în pază, și zidurile.
Scuză-mă...
Ai uitat cine le-a permis să intre?
Nu înseamnă că am încredere în ei.
În regulă, băieți.
Tocmai am făcut o oală de bere proaspătă, dacă asta cauți.
Un interlocutor, de fapt...
Desigur...
Ăsta e fiul tău?
Nu. L-am luat pe o liră sterlină.
Așa ți-ai obținut toți copiii?
L-am găsit într-un sat, aproape de Bray.
Avea 3 ani și sta cu mama lui.
Tot încerca să o trezească.
Zăcea moartă de câteva zile.
Ne-am urmat calea aici, câțiva dintre noi... eu, Creedy, și Barlow.
N-ai idee cam cum am supraviețuit...
Oricum, l-am înhățat.
Ce altceva ar fi trebuit să fac?
Să-l părăsești.
Majoritatea bărbaților ar fi făcut-o...
mai ales în urmă cu câțiva ani.
Fiecare alerga pentru propria-i viață.
Mda... Ei bine, eu nu.
Am avut regrete, de atunci, bineînțeles...
Ce faceți voi aici?
Ce vreți?
Dacă vrei să știi totul, întreabă-l pe Van Zan.
Doamne, mai ești în viață?!
Nici măcar pe aproape, Denton.
Alex! Radios a căzut!
Acoperă partea de est a dealului și spune-mi ce vezi!
Oameni, fiți gata pentru rock'n'roll!
Avem de ucis un dragon!
- Doamne, setați triunghiulatoarele! - Recepționat!
Tito, Mead, Piscatella, mișcați-vă fundurile!
Mișcați-vă!
Alex, ce vezi?
Nici urmă de el.
Vizibilitate cam la 3 mile, pe platformă.
Recepționat.
Rămâi deasupra platformei până când văd verticalele instalate.
Am înțeles, Van Zan.
Așteptăm triunghilatorul. Siguranță mai întâi, băieți.
Siguranță?! Ce parte din treaba asta o găsești ca fiind sigură?
Nu-i vorba de tine... Mă îngrijorez pentru... elicopterul meu.
O! Asta era!
Prima verticală instalată!
Prima verticală sus, Alex.
Am înțeles.
A doua verticală instalată!
A doua verticală sus, Alex.
Acum, odată ce am radar, mergi la 5.000 de picioare.
Zboară direct în spatele locației mele.
Gideon, tu și băieții aduceți-mi târfa deasupra capului,
și o preiau eu, de acolo.
Am înțeles, Van Zan.
Alvarez, tu ești momeala.
Jefferson, tu și cu mine suntem trăgătorii.
Nu vom deschide parașutele
până ce nu ne vei confirma că a căzut, bine?
Ciudățenie în coada noastră, la 200 de yarzi!
- Hai, hai, hai, hai! - Înțeles!
Voi încerca să scap de el, în nori.
Piscatella, mă auzi?
Naiba să te ia, Piscatella! Instalează-ți verticala!
Haide, numărul 3! Piscatella, tu ești!
Aproape am ajuns!
Sunt aproape de vârful...
La naiba, Piscatella. Răspunde!
Ajay?
Auzi ceva?
Van Zan încearcă să-l localizeze, Quinn,
folosind un fel dispozitive de mapare tridimensională.
Dacă nu au a treia verticală instalată,
Alex zboară orbește.
Haide!
Van Zan, ce se întâmplă?
Sunt la altitudine mare. Nu vedem nimic aici, sus.
Îmi poți da un răgaz? Am probleme cu a treia verticală.
Haide, numărul 3! Piscatella, tu ești!
Instalează-ți verticala!
Foarte bine, Piscatella.
A treia verticală instalată.
Alex, avem contact vizual.
Sosește monitorizarea.
Țineți-vă bine!
Alvarez!
E chiar lângă noi! E chiar lângă noi!
Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai!
La naiba!
Vorbește-mi, Alex!
"Îngerii și-au luat zborul"...
Alex, ai vreo locație?
Bun. Ținta... 1.500 de picioare.
Am înțeles. Alvarez, ai contact vizual?
Negativ...
La naiba! E chiar deasupra mea! Trage!
Să trag, în ce? Nu văd nimic!
Plase lansate!
Grozavă aruncare!
În regulă, Jefferson!
Recepționat.
Alvarez, îl poți vedea?
Negativ. Cred că a căzut.
Am înțeles.
Rahat! Alex, amândouă plasele tocmai au zburat pe lângă mine!
Alvarez, poți confirma că a căzut?
Am înțeles!
Negativ! E lângă mine!
Jefferson, nu-l mai pot contacta pe Alvarez.
Ține-ți ochii deschiși.
Recepționat.
- Jefferson, atenție! - O, Doa...
Gideon a căzut.
Piscatella...
- Piscatella, mă auzi? - Van Zan...
Cine ești?
Quinn.
Quinn, unde-i Piscatella?
- S-a dus. - Ești gata de cursă?
Pentru că mai ai cam 30 de secunde până ce târfa ajunge deasupra ta.
Adu-o la mine.
Tu ești momeala, Quinn, 1.600 de pfunzi în șaua calului.
Alearg-o în jos, la vale. M-ai auzit?
Aleargă la nord de drumul spre carieră.
Adu-o la mine, Quinn.
Sosesc.
Începem.
Bine. Bun...
Haide!
Alinierea la 20 de yarzi de la sud la sud-vest!
Haide!
1.200 de yarzi...
Viteza vântului... 10,2 dinspre nord spre nord-vest.
Haide! Haide!
Da, e într-adevăr, marfă bună. Mulțumesc.
Hei, a fost o zi bună, Quinn, nu?
Foarte bine, Quinn...
Jos pălăria în fața ta, amice.
Da!
De invidiat e țara care are eroi, nu?
Eu spun că de plâns e cea care are nevoie de ei.
Ce sărbătoriți?
Un dragon doborât, trei oameni morți? O, da...
La rata asta, am putea ajunge undeva în vreo 320 de ani.
Asta e ceea ce vreți?
Vreți puțină acomodare?
Bestiile astea trăiesc în cenușă...
hrana lor înseamnă moarte...
Nu există cale de mijloc...
nici pentru ele... nici pentru noi.
Și, mai sigur ca iadul, nici pentru oamenii mei care au murit acolo, astăzi...
Dar, continuați...
Țineți o mică... serată.
Personal, mă dezgustați.
Ne vom îngropa morții în zori.
Ce cauți aici, Quinn?
Stai pe pământul în care eu am îngropat sute...
Aceasta e casa mea.
Îți pun o întrebare...
Ce faceți aici?
Eu conduc... voi mă urmați...
Am păstrat astea pentru tine.
Le-au trimis cu mândrie, Alex.
Alex e păstrătorul morții, Quinn.
Ea e memoria noastră.
Când treaba ei va fi gata,
va înălța un zid cu chestiile astea.
Și, din păcate, va fi un zid foarte lung...
Am rămas fără resurse, Quinn...
Am rămas fără oameni...
Alex, spune-i.
- L-ai văzut pe cel doborât, marele taur? - Da.
Ei bine, nu era un "el". Era o femelă.
A fost cel puțin un ou, poate mai multe.
Am doborât peste 200 dintre ei, și, pe departe fiind spus,
toate erau femele.
Dar tu, Quinn? Ai văzut vreodată un mascul?
Nu știu...
Când alergam să-mi apăr viața,
nu m-am oprit să mă uit la "instalație".
Ei bine, noi, da.
Alex a descoperit asta acum vreo doi ani.
Ea a studiat cum e cu focul din glande...
Două glande, în gură, secretă separat chimicale, da!
Așa e.
Combinate prin suflare... produc nitro-napalm.
Da. Ei bine, inginerul chimist e mort, acum.
Aceasta a fost teoria lui.
Ni-i imaginăm ca pe pești.
Femelele își depun ouăle...
un mascul trece pe deasupra și le fertilizează cu sutele.
Ai auzit ce-a spus ea, Quinn?
Un mascul...
De aceea n-am văzut nici unul vreodată, pentru că e doar unul.
Și atunci, am urmărit epidemiologia acestor lucruri,
și am aflat de unde provin.
Și de aceea ne aflăm aici.
Ucigând masculul, ucidem specia.
Vom merge la Londra.
Succes. Pe-aici e drumul...
Nu, am nevoie de soldați.
- Quinn, tu mă asculți? Îmi trebuiesc oameni... - Oameni din Pembury, să meargă la Londra...
Și poate că ea are dreptate, pentru că au deranjat cu ceva.
90 dintre ei mor,
și apoi trebuiesc aduși pe șenile înapoi, la fortăreața lor.
Și tu n-ai vrea să vezi un așa dezastru, ca ăsta, Van Zan...
nici măcar în această lume.
Deci, vom merge după morți...
Nu cu oamenii mei, n-o vei face!
Am un castel plin.
Încerc să-i țin în viață.
Tu doar îi lași să moară lent.
Am spus, nu!
Am făcut o greșeală lăsându-te să treci de aceste porți.
Am văzut ceva în ochii tăi... Am crezut că e teribilism. M-am înșelat.
E nebunie. Tu nu ești sănătos.
Și vreau ca tu să pleci înainte de a provoca mai multe pagube.
Privește pe fereastră.
Raiul nu arde. E ars deja.
De ce nu vrei să mergi?
Ce s-a întâmplat acolo?
Mama mea lucra la un tunel de metrou... inginer proiectant.
A murit acolo, e bine?
Ai văzut-o murind, nu-i așa?
Quinn!
Probleme...
Nu e nimic magic cu ei.
Sunt și ei o colecție de organe.
Au un creier, o inimă, și un ficat...
Scoateți una dintre ele și ați doborât bestia!
Asta e tot? Doar patru dintre voi?
Eddie...
Eddie, ce faci?
Ai copii, omule.
Tocmai de aceea voi merge, Creedy. Tocmai de aceea...
Secțiunea voluntariat a acestei campanii s-a încheiat. E timpul să schițăm planul.
Tito, Mead...
Luați șase dintre cei mai puternici oameni pe care-i au și încărcați.
- În regulă. - Am înțeles.
Săpați-vă propriile gropi. Muriți în ele.
Am spus, nu!
Nu, Quinn!
Dă-te din calea mea, Quinn.
Bun, bun...
Opriți-i!
Am să te ucid! Am să te ucid!
- De așa ceva avem nevoie. - Am să te ucid!
Se vor întoarce aici!
În regulă.
În regulă, a fost deajuns...
Spre Londra!
Haideți! Mișcați-le!
Haideți! Luați astea, băieți!
Te-ar fi ucis...
N-ar fi simțit nimic...
E singura cale prin care poate face ceea ce face.
Ține. Ia asta.
E iod.
Doare ca dracu, dar dezinfectează orice.
Succes, Quinn...
Ești prea ocupat ca să spui "la revedere"?
Nu ești tatăl meu.
Nu mă poți opri, Quinn.
Pot fi un arhanghel.
Gideon a spus că mă va învăța.
17 secunde...
Ți-a spus și cât trăiesc ei?
Nu cine știe ce. Gideon e un veteran, are 8 ani.
Cel puțin, ei continuă să-i ucidă.
Doar câțiva ani, Jared... E tot ce-ți cer. Oferă-mi asta.
După aceea, vei fi destul de copt, și îi vei putea conduce.
Asta e tot ce vreau. Comparativ cu oricare, tu ești cel mai bun.
E pierdere de timp, Quinn... toată discuția asta.
Ai dreptate. Nu sunt tatăl tău.
Nu te pot... încuia. Nu te pot face să rămâi...
Și, dacă tu crezi că ești destul de bărbat ca să vorbești astfel,
atunci, cred că ești destul de bărbat ca să pleci.
La revedere, Jared...
Să ai grijă de tine.
Dragonul ăsta miroase ca un rahat.
Ai să-l arzi?
Îl ador.
Ei urăsc mirosul morților lor.
E singurul lucru care-i înspăimântă.
S-ar putea să cumpărăm, în câteva zile.
Îmi pare rău, Quinn...
Și mie.
De data asta mă gândeam că am scăpat de tine, cu siguranță.
Van Zan, ce facem?
Vezi vreo cale de acces?
Negativ. E blocaj pe mile întregi.
La fel de departe ca și râul, Denton.
Mai caută, Alex.
- Găsește-mi o cale, pe undeva. - Înțeles.
Ăsta e Pembury?
Arată ca Pembury.
Vrei să ne întoarcem?
Tâmpiții trebuie să fi făcut asta.
Nu tâmpiții au făcut asta.
Să setăm triunghiulatoarele?
N-avem timp.
Cel de la calibrul 50, încuie și încarcă,
opriți motoarele și ocupați-vă pozițiile.
L-ați auzit! Închideți și încărcați!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Cred că se joacă cu noi.
Nu se joacă cu noi.
Ne năucește.
Ușurel... Ușurel...
Ușurel, fetițo...
Van Zan, sunt Alex. Mă auzi?
Van Zan, mă auzi?
Van Zan, dacă nu mă poți auzi, mă întorc.
Mă aude careva?
Van Zan!
Denton...
Ce s-a întâmplat?
A fost el.
Unde sunt soldații?
Castelul...
Plecați naibii de acolo! Ascundeți-vă cu toții!
Mișcați-vă!
E cineva la etaj?
Jared!
- Creedy! - Quinn!
Îi ai pe toți?
Creedy, ajutor!
Îl aduc eu! Tu du-o la parter!
Grăbește-te! Băiatul ăsta nu nu va înceta până ce nu ne va ucide pe toți!
Katie... nu vrea să se miște.
Haide, Katie. Willem, prinde-te de umerii mei.
Katie, Haide. Dă drumul zidului.
Dă-i drumul. Dă-i drumul!
Prinde-o! Prinde-o!
Mergeți cu toții în spate!
Am toți copiii. Bine, continuă să-i scoți.
Pătura lui Katie.
Unde sunt cu toții?
Nu te duce acolo, Quinn!
Sunt 65 de oameni acolo, Creedy. Mă duc!
La naiba, Quinn...
Să nu îndrăznești să pleci! E prea periculos!
Îi scot eu.
Creedy!
Nu!
Creedy!
Nu!
Creedy! Creedy!
Ce facem noi când suntem treji?
Ținem amândoi ochii spre cer.
Ce facem noi...
Ce facem...
Ce facem noi când dormim?
Ținem un ochi spre cer.
Ce facem noi când îi vedem?
Săpăm din greu, săpăm adânc, fugim spre adăpost,
și niciodată nu privim înapoi.
Jared...
Suntem în viață!
Suntem înăuntru!
Împinge!
Înapoi!
Ai avut dreptate.
Am salvat tot ce am putut din rastelurile tale.
Am găsit o pușcă...
două automate, două harbalete,
și capete explozive.
Tu, eu, și Alex...
coborâm pe coastă cu elicopterul.
Să ții aproape de stânci.
Râul Thames ne va duce chiar în inima Londrei.
Eu știu unde trăiește.
Ora magică...
ai spus că atunci sunt cel mai vulnerabili.
Vom vedea.
Mergi acasă.
Jared!
Da, Quinn?
Să-i ții în siguranță.
Ei bine, orașul ăsta s-a dus dracului.
Trebuie să ne fi auzit venind...
Și ce îi oprește?
Nu noi.
Pe de altă parte, trebuie să pătrundem acolo.
Haideți, băieți. Suntem în inferioritate de sute la 3.
Cunosc orașul ăsta de sus în jos,
și îl știu și de jos în sus.
Dacă putem pătrunde în liniște, ne putem strecura în niște tunele.
Asta ar trebui să ne țină apropiați.
Bunule Dumnezeu...
Oare ne-au văzut?
Trebuie să fie foarte flămânzi. Se mănâncă între ei.
O, suntem morți.
Privește partea bună.
Acum îl copleșim cu trei la unu.
Și-acum... ești gata?
Da.
Quinn...
Tu conduci... noi te urmăm.
Aici e un pasaj subteran...
care duce la amplasamentul construcției!
Aici jos!
Liber.
Patru tunele se întâlnesc în această porțiune.
Care duc sus, în piață. Atunci erau folosite pentru a se construi sus.
Dacă mai sunt prin preajmă, ar putea fi o bună acoperire.
Da, dacă se duce spre stradă, noi o vom lua pe aici.
Alex, dă-mi bețele.
Quinn, acestea sunt capete foarte volatile.
Le vei lansa cu harbaleta ta.
Când tu...
El știe că suntem aici.
Bine...
Cât de înaltă e porțiunea asta?
150 de picioare.
În regulă. Iată care-i planul...
când vom ajunge la nivelul străzii, va trebui să atragem acel cur de taur la sol,
și de asta mă voi ocupa eu.
O singură împușcătură ar trebui să-l ucidă, și aceea va fi cu asta.
Își expune pieptul doar înainte de a sufla foc.
Și-acum, acestea sunt săgeți cu magneziu de tip C-4,
și zboară doar la aproape 50 de picioare.
Deci, când tragi, va trebui să stai în furnal.
Așa că, nu ezita. Dacă eziți, murim.
A, se joacă de-a v-ați ascunselea.
Mai ceva ca pisica cu șoarecele...
Quinn!
Folosește-l!
O, a terminat de mâncat.
Nu pot să văd nimic, Quinn.
La ce mă mai uit?
E o piață închisă. Are vreo 100 de metri în diametru.
E o construcție chiar în mijloc.
Coșul ăsta se pare că a căzut cam pe toată porțiunea.
Tu ce crezi?
Nu știu, încă.
Hei...
Ți-e teamă?
Nu.
A fost ideea ta să venim la Londra.
Da, dar am crezut că voi fi la 3.500 de picioare.
Da, și eu am crezut că voi avea peste 200 de oameni cu mine, acum.
Viața are un mod ciudat de a răsturna situațiile, totuși, nu crezi?
Da.
Da... Da...
Vezi vagonul ăla?
Ne va oferi o vedere mai bună.
Mișcați.
Lăsați bagajele... Păstrați doar armele.
Bun, avem câte o "fereastră"...
10, poate 12 seconde de fiecare dată când face un tur, și le vom folosi.
- Cum? - Ne vom răspândi...
Ajungem împreună, dăm o lovitură, și am plecat,
așa că trebuie să folosim fiecare unghi.
Quinn, tu vei lua zidul de vest.
Nu te oprești și încarci până să ajungi acolo. Ai înțeles?
Bine. Dar tu?
Eu iau partea de nord.
Alex, am nevoie ca tu să stai aici.
Când Quinn și cu mine ne vom mișca, se va încetini,
și nu cred că nenorocitul știe să numere.
Apoi va face încă un tur.
Când îl face, vă voi spune să plecați.
- Veți fugi ca de dracu' spre zidul estic. Nu stați pe gânduri... - E apă!
Păstreaz-o. Vei avea nevoie.
Am plătit un preț îngrozitor.
Și acum avem ocazia să răsturnăm situația...
Și o vom face.
Și-acum, asta e prima noastră "fereastră".
Quinn...
Du-te!
Săgețile...
Alex!
În vreo 8 secunde, vom avea o altă "fereastră"!
Când îți spun să pleci,
vei fugi ca de dracu' direct la baza coșului ăstuia!
Ești gata?
Du-te! Du-te!
Nu!
Aleargă ca vântul, dragă!
Haide, băiețoiule!
Perfect.
Quinn!
Alex!
Stai!
Sunt bine.
Ce trebuie să facem?
Am pierdut explozivii.
Trebuie să-i găsim.
Continuă să alergi!
Înconjurați spre partea cealaltă!
Eu îl voi încetini!
Nu se mișcă. Ne așteaptă.
Quinn... lângă camion... săgeata.
Lângă roată.
Nu!
Mori!
Întotdeauna a crezut că tu poți s-o faci.
Și ai reușit...
Haide...
Quinn! Quinn! Quinn!
Avem un semnal! Quinn!
Avem un semnal.
Ei, care-i problema?
Vorbesc în franceză.
Ei bine, nu veni la mine. Sunt slab la franceză.
Vor să vorbească cu persoana care-i la comandă.
Ăsta trebuie să fii tu, atunci.
Mai ține-i de vorbă.
Adu-ne o sticlă bună de vin, sau ceva.
Du-te, acum.
Mulțumesc, Quinn.
Duceți-vă, cu toții.
- În regulă. Noroc. - Bună treabă!
Crezi că a fost ultimul?
Nu știu...
Să fie, cam cât... trei luni
de când l-am văzut pe ultimul?
Dacă mai vin, ei vor arde, noi vom construi.
Sau poate că-i voi ucide, pur și simplu.
Și eu care credeam
că optimismul e împotriva firii tale...
E o revelație recentă.
Ei bine, ține de evoluție...
Traducerea, adaptarea și sincronizarea Marius Luca marius_luca@hotmail.com